1
00:00:00,567 --> 00:00:04,960
RAI-FICTION

2
00:00:06,846 --> 00:00:10,566
PRODUCTION DE PICOMÉDIA

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,360
EN COLLABORATION AVEC RAI FICTION

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
ENSEMBLE AVEC TALI IMAGES

5
00:00:20,999 --> 00:00:22,559
MINISTERE DE LA CULTURE ITALIE

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
ASSOCIATION DU CINÉMA
ET ARTS AUDIOVISUELS

7
00:00:45,351 --> 00:00:46,480
Un compatriote !

8
00:00:50,199 --> 00:00:51,199
Compatriote!

9
00:01:15,559 --> 00:01:16,612
J'arrive, maman !

10
00:01:20,426 --> 00:01:21,426
Je bientôt.

11
00:01:23,686 --> 00:01:24,864
Annita, I'll be there soon.

12
00:01:25,591 --> 00:01:26,731
Chéri…

13
00:01:28,031 --> 00:01:29,031
Je m'endors.

14
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Je bientôt.

15
00:01:33,546 --> 00:01:34,546
Bientôt.

16
00:01:54,176 --> 00:01:59,830
<b>LA STORIA
Épisode 6</b>

17
00:02:00,670 --> 00:02:03,400
JASMIN TRINKA

18
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI

19
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
LORENZO ZURZOLO AND OTHERS

20
00:02:14,519 --> 00:02:16,103
- Où est Ida ?
- Là.

21
00:02:19,460 --> 00:02:21,652
- Madame Ida !
- Oui?

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,013
Voudrais-tu que je te dise
ta fortune la prochaine fois ?

23
00:02:25,453 --> 00:02:26,466
Gratuitement.

24
00:02:27,535 --> 00:02:30,243
Merci, Santina, mais je suis timide.

25
00:02:30,510 --> 00:02:33,903
Certainement. Ils ne parlent pas
des choses secrètes devant tout le monde.

26
00:02:34,356 --> 00:02:36,836
Nous dirons l'avenir dans
privé dans votre chambre.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,856
C'est la chambre de Giovannino.

28
00:02:40,286 --> 00:02:41,326
Enlève-le.

29
00:02:41,407 --> 00:02:43,389
<b>APRÈS LE ROMAN DU MÊME NOM D'ELSA MORANTE</b>

30
00:02:43,470 --> 00:02:44,573
Votre question ?

31
00:02:45,239 --> 00:02:47,119
- Quand reviendra-t-il ?
- Six cartes.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,799
Si tu es comme mon frère
Clémente, alors il vaut mieux ne pas le faire.

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,983
Tais-toi, tu ne peux pas parler comme ça !

34
00:02:52,064 --> 00:02:54,719
But we must admit, this
n'est pas loin de la vérité.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Il était en bonne santé – maintenant il est handicapé.

36
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Mon Giovannino est plus agile.
Il est indemne, vous verrez.

37
00:03:01,676 --> 00:03:02,676
Maman!

38
00:03:03,128 --> 00:03:05,056
- Useppe !
- Chut, chut.

39
00:03:13,903 --> 00:03:14,920
C'est un magicien.

40
00:03:22,191 --> 00:03:23,336
Char!

41
00:03:24,542 --> 00:03:25,743
Retour!

42
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Dieu!

43
00:03:31,699 --> 00:03:33,292
- C'est lui !
- Ouvrez-le.

44
00:03:33,692 --> 00:03:35,739
Bébé! Ouvrez !

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Clémente.

46
00:03:49,677 --> 00:03:50,677
Philomène.

47
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Au passé...

48
00:03:54,210 --> 00:03:57,490
A la frontière italienne
they gave me 1,500 lire.

49
00:03:58,440 --> 00:03:59,910
Au début j'étais heureux

50
00:04:01,171 --> 00:04:03,963
mais ensuite j'ai acheté
la charcuterie, qui coûte

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,056
deux cents lires.

52
00:04:06,662 --> 00:04:10,017
Clémente, aujourd'hui tu ne peux pas
faire un pas sans argent.

53
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Non.

54
00:04:14,552 --> 00:04:17,792
Je ne bois plus. J'ai même perdu ça.

55
00:04:18,853 --> 00:04:20,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

56
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Ce?

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,210
Il faisait un froid glacial.

58
00:04:25,146 --> 00:04:29,290
I walked, then stopped
and took off my shoe.

59
00:04:30,279 --> 00:04:31,810
I took it off with my leg.

60
00:04:36,281 --> 00:04:37,322
Drôle?

61
00:04:44,395 --> 00:04:46,381
What do you know about the war?

62
00:04:47,881 --> 00:04:51,655
Des centaines de morts,
des montagnes de cadavres vers le ciel,

63
00:04:52,807 --> 00:04:54,526
wolves, cannibalism...

64
00:04:55,186 --> 00:04:56,232
Où est-il ?

65
00:04:56,699 --> 00:04:57,760
En Sibérie.

66
00:04:58,323 --> 00:05:01,432
- What kind of people are there?
- Dans les villages

67
00:05:02,342 --> 00:05:04,255
les gens ont bon cœur.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,446
Some even fed and watered
nous par un temps si froid.

69
00:05:07,527 --> 00:05:08,667
Et Giovannino ?

70
00:05:13,138 --> 00:05:15,247
La dernière fois que je l'ai vu

71
00:05:16,377 --> 00:05:18,697
pendant la retraite de la rivière Don.

72
00:05:19,465 --> 00:05:20,575
C'est quand ?

73
00:05:20,935 --> 00:05:22,470
On dirait…

74
00:05:22,866 --> 00:05:26,760
Oui, semble-t-il, le 25 janvier 1943.

75
00:05:27,217 --> 00:05:29,160
La colonne se disperse.

76
00:05:30,310 --> 00:05:31,720
Nous avons couru ensemble.

77
00:05:32,240 --> 00:05:34,850
D'épuisement, il tomba à genoux.

78
00:05:35,685 --> 00:05:38,983
J'ai enlevé son sac de sport, qui était
très lourd et l'a aidé à se relever.

79
00:05:40,330 --> 00:05:42,970
Quelques kilomètres plus tard, il tomba à nouveau.

80
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
- A-t-il été blessé ?
- Non.

81
00:05:45,806 --> 00:05:47,086
Je voulais boire.

82
00:05:48,052 --> 00:05:49,177
La pauvre !

83
00:05:49,929 --> 00:05:51,699
Je lui ai donné de la neige.

84
00:05:52,160 --> 00:05:56,881
- Neige?! Tu n'avais pas d'eau ?
- Nous avons eu de la chance qu'il y ait de la neige.

85
00:05:58,021 --> 00:06:01,160
Quand nous étions debout
En Sibérie, nous devions boire de l'urine.

86
00:06:01,701 --> 00:06:03,421
Calme! Désolé…

87
00:06:06,401 --> 00:06:07,424
Alors, quelle est la prochaine étape ?

88
00:06:14,180 --> 00:06:15,286
Et puis…

89
00:06:17,303 --> 00:06:19,630
Giovannino est resté là à attendre,

90
00:06:20,116 --> 00:06:23,280
quand quelqu'un le prend
en traîneau ou en charrette,

91
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
et nous nous sommes séparés.

92
00:06:27,696 --> 00:06:28,803
L'as-tu quitté ?

93
00:06:29,370 --> 00:06:32,476
- Nous avons dû nous sauver.
- Clémente a été capturée.

94
00:06:33,186 --> 00:06:34,186
Oui.

95
00:06:34,880 --> 00:06:36,516
Je me suis rendu aux Russes.

96
00:06:37,362 --> 00:06:39,840
Dans le camp, j'ai demandé à tout le monde
mes collègues de Sibérie,

97
00:06:39,921 --> 00:06:42,596
Est-ce qu'ils savent quelque chose sur Giovannino.

98
00:06:44,154 --> 00:06:45,930
Mais personne ne l'a vu.

99
00:06:49,084 --> 00:06:52,993
Certainement. La Russie est un
pays immense. Immense!

100
00:06:54,857 --> 00:06:58,556
Certainement! Il est probablement
se cacher quelque part.

101
00:06:58,840 --> 00:07:00,990
Oui. Peut-être qu'il a abandonné aussi.

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,720
Et il est prisonnier
un camp quelque part au loin.

103
00:07:05,256 --> 00:07:06,903
- Oui?
- Peut être.

104
00:07:07,010 --> 00:07:08,930
Bien sûr, Annita a raison.

105
00:07:09,400 --> 00:07:13,573
Il attend sa libération et le fera
viens. Juste plus tard que les autres.

106
00:07:13,654 --> 00:07:15,160
Santana!

107
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Ah Nello.

108
00:07:17,729 --> 00:07:19,589
D'ACCORD. Au revoir.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,203
- Au revoir, Santina !
- Au revoir!

110
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Santana!

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Qu'est-ce que tu regardes ?

112
00:07:25,623 --> 00:07:27,029
Il a l'air...

113
00:07:27,433 --> 00:07:28,433
Nello!

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
Je t'ai cherché toute la journée.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,050
J'ai dit d'être à la maison. Ne pars pas.

116
00:07:34,409 --> 00:07:35,564
Allons-y!

117
00:07:36,080 --> 00:07:38,310
Le client attend à la maison,
il le porte quelque part !

118
00:07:38,943 --> 00:07:40,993
J'ai laissé les pâtes, tu as mangé ?

119
00:07:42,599 --> 00:07:44,040
Oui, j'ai tout mangé. Aller.

120
00:07:50,123 --> 00:07:51,123
Davide !

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,460
-Santine !
- Bonjour!

122
00:07:57,685 --> 00:07:59,043
Êtes-vous déjà venu ici?

123
00:08:00,783 --> 00:08:01,783
Oui.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Et il ne me l'a pas dit.

125
00:08:07,513 --> 00:08:09,852
- Tu devrais le faire ?
- Allez, paye.

126
00:08:27,881 --> 00:08:32,360
Il est de retour ! Mon beau !
Comment vas-tu ? Tu as perdu du poids.

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,350
- Oui.
- Peut-être du vin ?

128
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
Je vais t'offrir quelque chose de bien,
attends juste. Maintenant.

129
00:08:46,982 --> 00:08:51,003
- Ici. Un verre plein,
juste comme tu l'aimes.
- Merci.

130
00:08:51,084 --> 00:08:55,223
Bien? Où étais-tu?
Es-tu allé vers le nord ?

131
00:08:56,506 --> 00:08:57,712
- Délicieux.
- Délicieux.

132
00:08:58,246 --> 00:09:01,240
- Je suis tellement contente. Je pensais à toi.
- Oui?

133
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
Je me suis souvenu de toi. j'ai gardé
en pensant : où est mon beau mec ?

134
00:09:10,280 --> 00:09:11,736
-Nello !
- Bonjour!

135
00:09:12,080 --> 00:09:14,063
- As-tu tué le chat ?
- Va au diable, Claudio !

136
00:09:14,190 --> 00:09:16,303
Tais-toi, voleur !

137
00:09:24,133 --> 00:09:26,209
Dans le Nord, j'étais ouvrier.

138
00:09:28,701 --> 00:09:30,496
Je voulais savoir ce qu'est le travail...

139
00:09:32,974 --> 00:09:34,400
...et la classe ouvrière.

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,530
J'ai tenu deux semaines.

141
00:09:39,998 --> 00:09:42,036
Ensuite, je me suis surmené et je suis tombé malade.

142
00:09:45,370 --> 00:09:47,280
Bourgeois désespéré.

143
00:09:50,961 --> 00:09:52,663
Allez-y doucement, ne vous forcez pas trop.

144
00:09:54,545 --> 00:09:55,545
Écoute,

145
00:09:56,287 --> 00:09:58,583
as-tu une maison dans le nord ?

146
00:09:58,750 --> 00:10:00,310
- Oui.
- Grand?

147
00:10:01,306 --> 00:10:02,306
Oui.

148
00:10:02,779 --> 00:10:03,839
Et vide.

149
00:10:05,878 --> 00:10:07,006
Il y avait des pilleurs là-bas.

150
00:10:10,381 --> 00:10:13,266
Tout a été nettoyé
quand ma famille a été déportée :

151
00:10:14,779 --> 00:10:18,406
meubles, lustres,
tapis, bibliothèque du père.

152
00:10:22,412 --> 00:10:25,356
Il reste la poupée de porcelaine de ma sœur.

153
00:10:29,092 --> 00:10:31,032
Dans une robe en soie.

154
00:10:32,053 --> 00:10:34,356
Porter un chapeau et
un ruban autour du cou.

155
00:10:38,131 --> 00:10:39,963
Elle me regardait constamment.

156
00:10:44,910 --> 00:10:46,440
Je connais les poupées.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Ils sont méchants.

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Prendre!

159
00:11:14,857 --> 00:11:15,857
Bella !

160
00:11:18,800 --> 00:11:21,323
Bella ! Pour moi!

161
00:11:23,646 --> 00:11:26,569
Antoine ! Beau chien.
Où l'as-tu eu ?

162
00:11:26,680 --> 00:11:29,726
Je l'ai acheté hier au port.
C'est une salope.

163
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
Magnifique!

164
00:11:32,600 --> 00:11:34,592
Merci. Gigi, voilà.

165
00:11:36,224 --> 00:11:37,224
De race.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,330
Cinq ou six mille.

167
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
Et j'ai acheté deux paquets de cigarettes.

168
00:11:42,030 --> 00:11:44,416
- Antonio, vends-le-moi.
- Qu'est-ce que c'est, un truc ?

169
00:11:44,800 --> 00:11:47,146
- Elle est vivante, Nino.
- Alors tu ne vendras pas ?

170
00:11:47,240 --> 00:11:48,640
- Non.
- Six mille lires.

171
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Non.

172
00:11:50,154 --> 00:11:51,236
Sept ! Je vous en donne sept !

173
00:11:51,800 --> 00:11:53,766
Nino, oublie ça ! Mon chien.

174
00:11:54,160 --> 00:11:56,633
Huit. Et la moitié de mes cigarettes.

175
00:11:56,920 --> 00:12:00,053
- Je le donne.
- Gardez-les pour vous.
Ils sont une marchandise

176
00:12:01,207 --> 00:12:02,578
mais pas le chien.

177
00:12:02,658 --> 00:12:04,504
Allons-y, Bella, allons-y !

178
00:12:30,873 --> 00:12:31,873
Philomène !

179
00:12:33,339 --> 00:12:34,388
Philomène !

180
00:12:35,606 --> 00:12:36,640
Philomène !

181
00:12:38,029 --> 00:12:39,840
- Philomène !
- Quoi?

182
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

183
00:12:43,006 --> 00:12:44,600
- Quoi?
- Il arrive.

184
00:12:45,440 --> 00:12:46,536
Qui-qui-qui ?

185
00:12:47,326 --> 00:12:48,600
Bon Dieu!

186
00:12:49,876 --> 00:12:51,296
C'est Giovannino.

187
00:12:51,381 --> 00:12:53,929
Je l'ai vu debout là, dans les escaliers.

188
00:12:54,373 --> 00:12:56,853
Il est là ! Là.

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,432
- Giovannino !
- Giovannino !

190
00:12:58,512 --> 00:13:00,153
- Giovannino !
- Giovannino !

191
00:13:00,234 --> 00:13:02,213
- Giovannino !
- Giovannino !

192
00:13:02,678 --> 00:13:04,599
Giovanni ! Giovannino!

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,373
- Giovannino !
- Giovannino !

194
00:13:19,429 --> 00:13:20,906
Mais il n'y a personne ici.

195
00:13:47,586 --> 00:13:50,190
- Aviez-vous faim ?
- Il était là !

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,176
Je jure!

197
00:13:53,390 --> 00:13:57,296
Il portait son uniforme et
il avait aussi un pardessus par-dessus.

198
00:13:57,617 --> 00:13:59,150
Il m'a regardé.

199
00:13:59,730 --> 00:14:04,550
Si attentivement, comme s'il était en colère.
Et il porta son doigt à ses lèvres.

200
00:14:05,129 --> 00:14:06,369
C'était lui !

201
00:14:07,873 --> 00:14:11,713
Cheveux blonds, de taille moyenne.

202
00:14:12,126 --> 00:14:13,256
Exactement lui.

203
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
- Comme sur la photo...
- Voilà !

204
00:14:16,162 --> 00:14:19,508
- Je t'ai dit de ne pas la toucher, d'accord ?
- Calme!

205
00:14:19,640 --> 00:14:20,933
Philomène !

206
00:14:22,203 --> 00:14:23,790
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,503
J'étais tellement paniqué !

208
00:14:39,505 --> 00:14:40,676
Quoi exactement ?

209
00:14:44,409 --> 00:14:45,476
Je ne sais pas.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Oui?

211
00:14:56,633 --> 00:14:59,250
- Nous devons parler.
- Oui, tais-toi.

212
00:15:01,326 --> 00:15:03,210
Giovannino est déjà sur le chemin du retour.

213
00:15:03,761 --> 00:15:04,903
Les cartes disaient.

214
00:15:05,490 --> 00:15:07,996
Et nos soldats reviennent de Russie.

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
Je déteste le dire, mais,

216
00:15:12,040 --> 00:15:14,836
Il est probablement en colère contre nous parce que

217
00:15:14,916 --> 00:15:16,281
louer la chambre
tu restes à l'intérieur.

218
00:15:16,995 --> 00:15:18,181
Je me sens mal à l'aise.

219
00:15:19,426 --> 00:15:22,683
Mais je te demande de partir
le plus tôt possible,

220
00:15:23,403 --> 00:15:25,600
pour qu'il soit vide
quand il reviendra.

221
00:15:28,989 --> 00:15:30,024
D'ACCORD.

222
00:15:32,058 --> 00:15:33,388
Vous n'avez nulle part où aller ?

223
00:15:35,361 --> 00:15:36,361
Nulle part.

224
00:15:36,972 --> 00:15:40,496
je ne peux pas t'aider
parce que j'ai besoin de cette pièce.

225
00:15:40,972 --> 00:15:42,297
Elle a besoin d'être libérée.

226
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<b>NOUVEAU DIRECTEUR</b>

227
00:16:41,080 --> 00:16:43,870
- On aurait dit que le bar était maudit.
- Bon après-midi!

228
00:16:44,081 --> 00:16:46,560
- Le propriétaire n'est pas revenu.
- Et combien d'autres !

229
00:16:46,640 --> 00:16:50,266
- Oui, c'est tout ce dont tout le monde parle.
- Oui.

230
00:16:51,240 --> 00:16:52,288
Que veux-tu?

231
00:16:53,160 --> 00:16:55,560
Pour être honnête,
Je voulais laisser une annonce.

232
00:16:55,905 --> 00:16:58,405
- Combien sont revenus ?
- 16.

233
00:16:58,812 --> 00:17:01,165
Et il en reste 1 056.

234
00:17:01,284 --> 00:17:04,464
Vous pouvez le coller sur la porte
et laisse-en quelques-uns au bar.

235
00:17:05,308 --> 00:17:08,777
- Ce train est parti pour Auschwitz.
- Ils nous l'ont dit.

236
00:17:09,559 --> 00:17:10,630
Personne n'y croyait.

237
00:17:14,722 --> 00:17:15,754
- Maman !
- Oui?

238
00:17:15,835 --> 00:17:19,040
Je n'arrive pas à comprendre
ça. Il y a 16 personnes au total.

239
00:17:19,310 --> 00:17:20,376
Cordonnier?

240
00:17:20,927 --> 00:17:23,783
Avez-vous vu ce qu'il est devenu ? Peau et os.

241
00:17:23,920 --> 00:17:27,763
Vomissements de nourriture. Et ils
tous ont un cachet avec un numéro.

242
00:17:28,720 --> 00:17:31,639
Numéroté. Comme du bétail, rien de moins.

243
00:17:31,720 --> 00:17:33,702
Passer une annonce sur Parioli.

244
00:17:34,000 --> 00:17:37,810
Dans les rues de Ludovisi,
Boncompagni - dans ce domaine.

245
00:17:49,983 --> 00:17:52,048
Il n'y avait plus d'enfants dans le ghetto.

246
00:17:52,129 --> 00:17:53,142
<couleur de police="

247
00:17:53,223 --> 00:17:54,280
Ils ont été tués les premiers.

248
00:17:55,040 --> 00:17:58,628
Ils sont partis directement de
le train vers les chambres à gaz.

249
00:18:00,943 --> 00:18:02,097
Que fait-il ?

250
00:18:03,677 --> 00:18:05,383
Ici Primo, le brocanteur.

251
00:18:06,206 --> 00:18:09,503
Ils l'ont emmené avec sa femme et
trois enfants et revint seul.

252
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Il heurte le mur et c'est tout.

253
00:18:13,861 --> 00:18:14,956
Il vient du train ?

254
00:18:16,402 --> 00:18:18,769
D'accord, merci. Au revoir.

255
00:18:21,804 --> 00:18:24,889
Fais-moi du café, s'il te plaît. Merci!

256
00:18:28,629 --> 00:18:29,649
Désolé!

257
00:18:35,324 --> 00:18:36,976
- Bonjour!
- Bonjour!

258
00:18:38,363 --> 00:18:39,616
Êtes-vous du train?

259
00:18:40,560 --> 00:18:44,517
As-tu vu par hasard
Signora Celeste di Segni là-bas ?

260
00:18:44,847 --> 00:18:48,040
Ou Maria di Capua, la sage-femme ?
Je les cherche.

261
00:18:49,126 --> 00:18:50,217
Voulez-vous une montre?

262
00:18:51,310 --> 00:18:52,516
Ils sont suisses.

263
00:18:56,763 --> 00:18:58,320
- Non.
- Dix lires.

264
00:18:59,277 --> 00:19:01,050
- Merci.
- Peut-être au moins cinq ?

265
00:19:02,381 --> 00:19:03,433
Pour un chignon ?

266
00:19:04,693 --> 00:19:05,693
Un demi-pain ?

267
00:19:07,288 --> 00:19:08,561
Voulez-vous une montre?

268
00:19:09,266 --> 00:19:10,460
Ils sont suisses.

269
00:19:11,112 --> 00:19:12,254
J'ai faim.

270
00:19:13,148 --> 00:19:14,148
Affamé.

271
00:19:17,290 --> 00:19:19,156
Garçon, regarde.

272
00:19:20,059 --> 00:19:21,215
Dis-le à maman.

273
00:19:21,920 --> 00:19:23,750
Montre. Suisse.

274
00:19:26,280 --> 00:19:27,659
- Allons-y.
- Oui.

275
00:19:30,979 --> 00:19:32,006
Ici.

276
00:19:50,156 --> 00:19:52,076
Useppe ! Useppe !

277
00:19:52,855 --> 00:19:54,196
Que fais-tu? Uzé !

278
00:19:54,763 --> 00:19:55,896
Va chez maman !

279
00:20:00,015 --> 00:20:02,129
Ce qui s'est passé? Useppe ! Useppe !

280
00:20:02,319 --> 00:20:05,129
- Mère!
- Je suis là. Je suis là.

281
00:20:05,336 --> 00:20:06,440
Voyez-vous ?

282
00:20:07,560 --> 00:20:08,736
Pouvez-vous me voir?

283
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

284
00:20:15,850 --> 00:20:18,040
Je suis là. Ici. Bien!

285
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
- Allez, va dormir.
- Je ne veux pas dormir.

286
00:20:21,559 --> 00:20:22,680
J'ai peur.

287
00:20:24,400 --> 00:20:25,912
Où as-tu peur ?

288
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
Ici?

289
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
C'est juste un rêve.

290
00:20:31,864 --> 00:20:35,952
- Beaucoup de rêves ! Trop! Trop!
- Tout le monde rêve.

291
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
- Vous rêvez de bonnes choses ?
- Oui.

292
00:20:40,088 --> 00:20:41,742
-Nino.
-Nino, n'est-ce pas ?

293
00:20:43,382 --> 00:20:45,080
- Et que fait-il ?
- Danser.

294
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Dansant?

295
00:20:47,702 --> 00:20:49,870
Calme-toi. Nous devons nous calmer.

296
00:20:51,077 --> 00:20:54,143
Tu sais? Faisons-le de cette façon. Écouter.

297
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
Nino viendra et nous
joue ta chanson préférée, n'est-ce pas ?

298
00:21:00,023 --> 00:21:01,350
Et nous danserons ensemble.

299
00:21:02,390 --> 00:21:04,103
Est-ce que ça vient ? Oui?

300
00:21:04,373 --> 00:21:05,373
Calme.

301
00:21:06,053 --> 00:21:07,053
Devons-nous le chanter ?

302
00:21:08,400 --> 00:21:09,463
Veux-tu chanter avec maman ?

303
00:21:11,636 --> 00:21:13,330
Calme. Calme.

304
00:21:15,288 --> 00:21:19,400
Et tôt le matin à l'aube

305
00:21:20,592 --> 00:21:24,080
Les Abruzzes sont couvertes d'or !

306
00:21:25,217 --> 00:21:29,080
À ces vallées fleuries

307
00:21:31,000 --> 00:21:34,616
La chère paysanne court !

308
00:21:35,159 --> 00:21:36,225
Fort!

309
00:21:37,494 --> 00:21:41,734
Belle paysanne !

310
00:21:42,066 --> 00:21:46,600
Tu es plus belle que la reine !

311
00:21:47,777 --> 00:21:53,640
Le soleil joue dans tes yeux, le
couleur des lilas, les vallées de couleurs !

312
00:21:54,400 --> 00:21:55,926
Allez en enfer !

313
00:21:57,558 --> 00:21:58,652
Philomène....

314
00:22:00,040 --> 00:22:02,570
Philomène. D'accord, mangeons.

315
00:22:02,800 --> 00:22:09,480
La paix règne partout
Quand la paysanne chante !

316
00:22:09,683 --> 00:22:16,360
Si tu veux être
heureux, reste avec nous!

317
00:22:29,920 --> 00:22:32,279
- Il est prématuré.
- Se lever.

318
00:22:35,465 --> 00:22:36,539
Et qu'est-ce que c'est ?

319
00:22:38,457 --> 00:22:39,520
Imaginez un tuyau.

320
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Respirer.

321
00:22:43,668 --> 00:22:44,668
Profond.

322
00:22:47,277 --> 00:22:48,277
Plus profond.

323
00:22:50,504 --> 00:22:52,200
Respirez profondément, profondément.

324
00:22:55,668 --> 00:22:57,640
Bien. Les poumons sont propres.

325
00:22:58,394 --> 00:23:00,969
Je dirai tout de suite que je
je ne vois aucune maladie en lui.

326
00:23:02,702 --> 00:23:04,189
- Est-ce que je m'habille ?
- Oui, mets-le.

327
00:23:10,196 --> 00:23:11,196
Mains.

328
00:23:12,283 --> 00:23:13,736
Il est légèrement maigre.

329
00:23:15,076 --> 00:23:16,976
Enfant de la guerre, c'est compréhensible.

330
00:23:17,711 --> 00:23:18,766
Mais il est mobile.

331
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
Venez à moi.

332
00:23:30,191 --> 00:23:32,000
- Alors, Giuseppe...
- Useppe.

333
00:23:32,175 --> 00:23:35,483
Giuseppe est Eppetondo. Comme Staline.

334
00:23:37,387 --> 00:23:38,563
Compris. Useppe.

335
00:23:41,849 --> 00:23:42,956
Il est très intelligent.

336
00:23:43,718 --> 00:23:44,718
Très.

337
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Merveilleux.

338
00:23:47,941 --> 00:23:49,046
Il a

339
00:23:50,735 --> 00:23:53,666
quelque chose de si incompréhensible.

340
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Père?

341
00:23:57,272 --> 00:23:59,731
- Décédé.
- Quel est ton nom de famille ?

342
00:24:00,546 --> 00:24:02,484
Oui, il est né sans père.

343
00:24:02,664 --> 00:24:05,030
Vous pouvez toujours donner son nom de famille.

344
00:24:06,074 --> 00:24:09,517
J'étais seul.
J'ai deux fils, et la guerre...

345
00:24:12,363 --> 00:24:14,810
Est-ce que ton père avait
maladies héréditaires ?

346
00:24:17,471 --> 00:24:18,950
Il est mort de la maladie du siècle.

347
00:24:20,097 --> 00:24:21,097
Cancer?

348
00:24:22,152 --> 00:24:24,843
- A cet âge-là !
- Décédé en deux mois.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,083
Nous pensions que c'était quelque chose d'africain.

350
00:24:28,262 --> 00:24:30,902
- Il est revenu d'Ethiopie.
- L'Ethiopie ?

351
00:24:32,080 --> 00:24:33,135
Alors que?

352
00:24:41,503 --> 00:24:44,223
D'ACCORD. Venez ici. Allons.

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,202
Useppe, non ?

354
00:24:49,380 --> 00:24:51,770
De beaux yeux ! Inhabituel!

355
00:24:54,076 --> 00:24:56,123
Dites-moi, est-ce que ça évolue vite ?

356
00:24:57,046 --> 00:24:58,046
Oui.

357
00:24:59,269 --> 00:25:01,701
Peut-il parler longtemps ?

358
00:25:02,676 --> 00:25:05,141
- Avec toi, par exemple ?
- Oui.

359
00:25:06,199 --> 00:25:07,768
Il raconte des histoires.

360
00:25:08,873 --> 00:25:09,996
Appelez ça de la poésie.

361
00:25:11,715 --> 00:25:14,543
Et il réfléchit. Selon lui.

362
00:25:15,222 --> 00:25:17,210
Non, pas maintenant.

363
00:25:23,982 --> 00:25:25,023
Lei, lei.

364
00:25:26,183 --> 00:25:29,970
Useppe ! Il en aura assez,
ou il va éclater comme grand-père.

365
00:25:30,051 --> 00:25:31,210
Ok pour toi !

366
00:25:32,738 --> 00:25:35,680
Signora Ida, regardez
ton fils, d'accord ?

367
00:25:35,761 --> 00:25:37,440
Au fait, quand déménages-tu ?

368
00:25:38,473 --> 00:25:39,947
Seulement le mois prochain.

369
00:25:40,327 --> 00:25:42,395
Signora Maria n’a pas encore bougé.

370
00:25:43,105 --> 00:25:44,690
Et si Giovannino revenait ?

371
00:25:46,104 --> 00:25:49,799
- Désolé.
- Je ne veux pas que Signor Maroc éclate.

372
00:25:49,886 --> 00:25:52,211
Ne t'inquiète pas. Même un
l'arme ne peut pas gérer ça.

373
00:25:52,351 --> 00:25:55,257
Donc! Comme tu es dégoûtant !

374
00:25:55,847 --> 00:25:57,920
J'aurais déjà pu m'éclater.

375
00:26:01,640 --> 00:26:02,842
Ça va éclater, ça va éclater...

376
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Ouvrez grand.

377
00:26:09,450 --> 00:26:11,227
- Comme ça.
- Savoureux.

378
00:26:11,308 --> 00:26:12,308
Oui.

379
00:26:16,254 --> 00:26:17,599
Et celui-ci aussi.

380
00:26:17,926 --> 00:26:19,680
Mais ça n'a pas bon goût.

381
00:26:22,837 --> 00:26:23,837
Avaler.

382
00:26:27,871 --> 00:26:29,921
- Tu veux dormir ?
- Oui.

383
00:26:31,234 --> 00:26:32,248
Allongez-vous.

384
00:26:39,480 --> 00:26:43,640
- S'il vous plaît, pas de cauchemars.
- Espoir.

385
00:27:02,863 --> 00:27:04,203
Que fais-tu, Uzé ?

386
00:27:06,676 --> 00:27:07,676
Gravement?

387
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Quoi toi ?

388
00:27:14,986 --> 00:27:15,986
Uzé !

389
00:27:16,683 --> 00:27:17,683
Gravement?

390
00:27:27,640 --> 00:27:28,696
Fermez les yeux.

391
00:27:34,187 --> 00:27:35,187
Dormir.

392
00:27:38,520 --> 00:27:42,200
Par où commencer : de
le passé, le présent ou le futur ?

393
00:27:45,960 --> 00:27:48,216
L'avenir, non, ça me fait peur.

394
00:27:48,640 --> 00:27:51,270
Qu'est-ce qui fait peur ? Nous mourons tous.

395
00:27:57,806 --> 00:28:00,349
Diable. Traître.

396
00:28:01,320 --> 00:28:05,040
- Je ne veux rien savoir du diable.
- C'est une bonne carte.

397
00:28:05,762 --> 00:28:08,890
Le traître vous protège.

398
00:28:09,784 --> 00:28:11,929
Il dit d'être plus prudent.

399
00:28:13,151 --> 00:28:16,803
Les Juifs étaient vendus 5 000 lires.

400
00:28:18,071 --> 00:28:20,690
Et ce ne sont pas les nazis qui les ont vendus,

401
00:28:21,600 --> 00:28:22,677
et les fascistes.

402
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Italiens.

403
00:28:26,156 --> 00:28:27,312
Savez-vous qui je suis.

404
00:28:28,266 --> 00:28:29,319
Je vois.

405
00:28:32,003 --> 00:28:33,092
Au passé.

406
00:28:36,480 --> 00:28:38,948
Bien-aimé, lasso majeur.

407
00:28:40,914 --> 00:28:43,635
Le secret est sur le point de devenir clair.

408
00:28:52,246 --> 00:28:53,336
Étoile.

409
00:28:54,356 --> 00:28:56,703
Votre défenseur est déjà proche.

410
00:28:58,520 --> 00:29:01,043
Niño ! Nino arrive !

411
00:29:06,989 --> 00:29:07,989
Uzé !

412
00:29:09,148 --> 00:29:11,372
- C'est l'unité !
- Useppe !

413
00:29:11,453 --> 00:29:13,294
- Quel est le déplacement ?
- 500.

414
00:29:13,375 --> 00:29:15,290
-Nino !
- Descendre.

415
00:29:15,520 --> 00:29:19,320
- Veux-tu aller faire un tour ?
- Alors on ira faire un tour, promis.

416
00:29:20,328 --> 00:29:21,930
Maman, descends aussi !

417
00:29:22,797 --> 00:29:24,416
- Andrea, n'y touche pas.
-Nino !

418
00:29:24,497 --> 00:29:27,170
-Nino !
- Tu viendras prendre un café ?

419
00:29:29,296 --> 00:29:30,490
C'est mon frère !

420
00:29:31,881 --> 00:29:32,922
Entrez.

421
00:29:37,221 --> 00:29:39,027
Waouh !

422
00:29:43,437 --> 00:29:44,490
Niño !

423
00:29:45,850 --> 00:29:47,480
Bonjour! Fais-moi un câlin.

424
00:29:48,608 --> 00:29:49,670
Tu ne dis rien ?

425
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Et que dire ?

426
00:29:52,656 --> 00:29:53,656
Mettez-le.

427
00:29:55,186 --> 00:29:56,258
Es-tu heureux, Uzé ?

428
00:29:57,016 --> 00:29:58,153
Où vas-tu?

429
00:29:58,320 --> 00:30:00,593
Nous ferons un cercle et
reviens, ne t'inquiète pas.

430
00:30:01,328 --> 00:30:02,446
Boutonner.

431
00:30:02,900 --> 00:30:04,626
Allons-y, je vous dirai tout plus tard.

432
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Es-tu prêt?

433
00:30:12,810 --> 00:30:14,240
- Bonjour!
- Bonjour!

434
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Nello!

435
00:30:20,818 --> 00:30:21,818
Venez ici.

436
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
Regarder.

437
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
D'où vient-il?

438
00:30:29,026 --> 00:30:30,026
Où l'as-tu eu ?

439
00:30:31,023 --> 00:30:33,000
- Je l'ai sale.
- De qui ça vient ?

440
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Il est pour toi.

441
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Sur le.

442
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Où?

443
00:30:41,105 --> 00:30:42,905
Je l'ai acheté sur un stand de marché.

444
00:30:44,414 --> 00:30:47,076
Je me suis souvenu de ça au refuge
ils t'ont donné un ourson pour

445
00:30:47,250 --> 00:30:49,600
Noël, puis je l'ai repris.

446
00:30:52,338 --> 00:30:54,035
Qui a autorisé ? Quel est le prix ?

447
00:30:54,478 --> 00:30:55,565
Je ne dirai pas.

448
00:31:02,238 --> 00:31:03,238
Ici.

449
00:31:04,742 --> 00:31:05,960
- Affamé?
- Oui.

450
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Maintenant.

451
00:31:12,080 --> 00:31:13,103
Il y a du fromage.

452
00:31:14,664 --> 00:31:16,543
Vous commencez à gagner moins.

453
00:31:17,639 --> 00:31:18,850
Tu vieillis.

454
00:31:20,484 --> 00:31:22,811
Il va falloir chercher quelqu'un de plus jeune.

455
00:31:27,984 --> 00:31:29,456
Je n'ai pas faim, viens ici.

456
00:31:31,127 --> 00:31:33,536
Allonge-toi à côté de moi pour que je ne le fasse pas
vois à quel point tu es dégoûtant.

457
00:31:54,351 --> 00:31:56,528
Santana! Êtes-vous à la maison ?

458
00:31:56,909 --> 00:31:57,974
Santana!

459
00:31:59,771 --> 00:32:01,018
Tais-toi, il va partir maintenant.

460
00:32:01,516 --> 00:32:02,516
D'ACCORD.

461
00:32:03,680 --> 00:32:05,901
-Santine !
- Elle est partie !

462
00:32:07,040 --> 00:32:08,101
Elle est partie !

463
00:32:09,516 --> 00:32:10,568
Pourquoi cries-tu ?

464
00:32:11,080 --> 00:32:12,315
- Allons-y.
- Détourne-toi.

465
00:32:12,396 --> 00:32:13,920
Viens vers moi !

466
00:32:18,953 --> 00:32:19,953
Attraper!

467
00:32:24,289 --> 00:32:26,510
- Plus.
- Assez, Uzé.

468
00:32:26,851 --> 00:32:27,851
Embrasse-moi.

469
00:32:30,117 --> 00:32:31,554
Encore des yeux tristes ?

470
00:32:31,846 --> 00:32:33,132
Sec des larmes.

471
00:32:37,093 --> 00:32:38,956
Tu ne peux plus être triste.

472
00:32:39,203 --> 00:32:41,840
Maintenant, nous allons nous amuser ensemble
et conquérir le monde entier.

473
00:32:41,920 --> 00:32:44,337
Je veux que nous soyons tous les trois à la maison.

474
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
Courir.

475
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Useppe !

476
00:32:53,430 --> 00:32:55,462
- Dis à maman que je serai bientôt là.
- D'ACCORD.

477
00:32:55,984 --> 00:32:57,593
Je bientôt. Aller.

478
00:33:10,758 --> 00:33:11,815
Uze, hétéro.

479
00:33:14,703 --> 00:33:18,420
- Bonjour! Souviens-toi? Je m'appelle Mancuso.
- Oui, bien sûr, entrez.

480
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
Ce n'est pas vrai ! Pas vrai!

481
00:33:26,943 --> 00:33:28,776
Montez ces escaliers jusqu'au cinquième étage.

482
00:33:38,567 --> 00:33:39,567
Useppe !

483
00:33:40,197 --> 00:33:41,197
Allons-y.

484
00:33:43,712 --> 00:33:44,712
Allons.

485
00:33:47,000 --> 00:33:48,339
Allez au cinquième étage.

486
00:33:50,212 --> 00:33:51,930
- Eh bien, montre-moi !
-Nino !

487
00:33:52,823 --> 00:33:53,823
Toilettes…

488
00:33:57,181 --> 00:33:58,432
- C'est la cuisine ?
- Oui.

489
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
- Je prépare le dîner. Vas-tu manger ?
- Allez?

490
00:34:04,650 --> 00:34:07,181
Savoureux! Je ne peux pas, Patricia m'attend.

491
00:34:07,642 --> 00:34:09,760
- Qui est-ce?
- Petite amie.

492
00:34:10,443 --> 00:34:13,163
- Vous vivez ensemble ?
- Pour l'instant, oui, on verra.

493
00:34:13,884 --> 00:34:15,549
D'accord, tu as besoin d'un placard.

494
00:34:15,962 --> 00:34:19,810
Je vais l'avoir. Et une crèche pour Useppe,
sinon il deviendra une poule mouillée.

495
00:34:20,072 --> 00:34:22,436
- Vraiment, Useppe ?
- Oui!

496
00:34:23,626 --> 00:34:26,657
- Et puis quoi ?
- Regarder. Est-ce ta chambre.

497
00:34:28,408 --> 00:34:30,752
- Elle est prête.
- Quoi, tout à moi ?

498
00:34:31,591 --> 00:34:32,591
Oui.

499
00:34:36,299 --> 00:34:37,959
Vous avez pensé à tout.

500
00:34:39,670 --> 00:34:41,270
Il existe même un dictionnaire latin.

501
00:34:44,392 --> 00:34:45,392
Elle a perdu la tête ?

502
00:34:47,156 --> 00:34:48,156
Allons-y.

503
00:34:50,217 --> 00:34:51,277
Où? Où vas-tu?

504
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
- A ce soir, maman !
- Au revoir, maman, au revoir !

505
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
Au revoir Uzé !

506
00:34:56,720 --> 00:34:58,637
- Au revoir, Nino !
- Allons-y, mec.

507
00:35:04,560 --> 00:35:06,216
Le même Useppe !

508
00:35:07,506 --> 00:35:08,866
Laisse-moi te regarder !

509
00:35:09,843 --> 00:35:13,320
C'est pas vrai, Nino, ses yeux
sont plus belles que les miennes.

510
00:35:14,280 --> 00:35:15,412
Quel beau !

511
00:35:15,493 --> 00:35:16,920
- Allons faire un tour.
- Allons-y.

512
00:35:20,975 --> 00:35:22,080
Hé, réveille-toi !

513
00:35:23,717 --> 00:35:24,786
Touchez-le !

514
00:35:27,009 --> 00:35:28,611
Super!

515
00:35:29,572 --> 00:35:30,803
Au revoir maman !

516
00:35:31,056 --> 00:35:32,640
Au revoir tout le monde !

517
00:35:33,085 --> 00:35:34,117
Donnez-lui du gaz !

518
00:35:35,720 --> 00:35:38,117
- Au revoir!
- Tiens bon, Uze !

519
00:35:38,431 --> 00:35:41,829
Au revoir! Au revoir!

520
00:35:42,499 --> 00:35:44,946
- Plus rapide!
- Non, n'ose pas ! Non!

521
00:35:45,493 --> 00:35:48,266
- Du gaz, Nino !
- Avec joie !

522
00:35:48,493 --> 00:35:50,333
Tuons-nous !

523
00:36:14,400 --> 00:36:16,229
Je m'appelle Useppe, et toi ?

524
00:36:17,512 --> 00:36:18,529
Au revoir!

525
00:36:33,854 --> 00:36:35,569
Dieu! Ton frère est là !

526
00:36:36,863 --> 00:36:38,430
Et le canard ? Où est-elle ?

527
00:36:39,090 --> 00:36:40,743
Courez et offrez-lui du pain.

528
00:36:41,463 --> 00:36:42,560
Je vais appeler.

529
00:36:58,226 --> 00:36:59,775
Très bien…

530
00:37:03,000 --> 00:37:06,592
Quand ils se marient...

531
00:37:09,111 --> 00:37:10,967
Nino nous a amenés ici...

532
00:37:11,400 --> 00:37:14,523
Quand ils se marient, Patricia

533
00:37:15,229 --> 00:37:17,960
et Nino,

534
00:37:19,560 --> 00:37:22,432
Patricia viendra vivre avec nous.

535
00:37:35,848 --> 00:37:37,241
Tu n'es qu'une arme.

536
00:37:39,952 --> 00:37:40,952
Et toi.

537
00:37:42,528 --> 00:37:43,577
Et ton frère.

538
00:37:45,683 --> 00:37:46,683
Uzé !

539
00:37:48,733 --> 00:37:49,733
Useppe !

540
00:37:50,788 --> 00:37:52,803
- Quoi?
- Venez ici!

541
00:37:56,742 --> 00:37:57,755
Aller.

542
00:38:03,903 --> 00:38:05,156
Allez, montre-toi !

543
00:38:06,092 --> 00:38:08,778
Comme tu es belle !
À qui sont ces yeux ?

544
00:38:08,859 --> 00:38:11,702
- Qui l'aurait su !
- Tu me le donneras ?
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

545
00:38:12,400 --> 00:38:15,101
- Veux-tu l'accompagner ?
- Chez nous ?

546
00:38:18,456 --> 00:38:20,000
Et vous ne pouvez pas dire que vous êtes frères.

547
00:38:20,123 --> 00:38:21,716
- Vous êtes différent.
- Certainement.

548
00:38:22,240 --> 00:38:23,409
Nous avons des pères différents.

549
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
Le mien est un cheikh, le sien est un
Mandarine chinoise, non ?

550
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
- Je mange aussi des mandarines.
- Oui? Mangez-vous des mandarines ?

551
00:38:29,600 --> 00:38:32,242
- Ils sont délicieux, n'est-ce pas ?
- Allonge-toi, Uze.

552
00:39:04,723 --> 00:39:07,770
- Bon sac. Puis-je le prendre ?
- Prends-le.

553
00:39:08,373 --> 00:39:09,513
- Merci.
- Au revoir.

554
00:39:17,290 --> 00:39:18,432
Et la Signora Santina ?

555
00:39:19,418 --> 00:39:20,873
- OMS?
- Des pattes.

556
00:39:23,936 --> 00:39:25,058
Elle est morte.

557
00:39:25,635 --> 00:39:27,068
Et ils ont écrit dans le journal.

558
00:39:39,461 --> 00:39:40,676
Ce qui s'est passé?

559
00:39:41,340 --> 00:39:43,623
- Il a tué Nello.
- Proxénète.

560
00:39:44,264 --> 00:39:46,390
Il l'a battue et était jaloux.

561
00:39:46,483 --> 00:39:50,080
Il est attardé. Il
l'a tuée et a avoué.

562
00:39:50,289 --> 00:39:52,588
Il est en prison. Et à juste titre.

563
00:39:56,425 --> 00:39:57,480
Comment as-tu tué ?

564
00:40:01,413 --> 00:40:02,923
J'essaie de le laver.

565
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Si ce n'est pas nettoyé,
la maison ne sera pas louée.

566
00:40:16,560 --> 00:40:17,610
Je vais l'enlever.

567
00:40:18,640 --> 00:40:19,839
Le sang ne vous dérange pas ?

568
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Non.

569
00:40:26,323 --> 00:40:27,323
Mille.

570
00:40:31,245 --> 00:40:33,783
Non, mille cent.

571
00:40:39,120 --> 00:40:41,278
- Dois-je supprimer quelque chose ?
- Non non.

572
00:40:42,705 --> 00:40:46,018
La maison est à vous.
Je viendrai à la fin du mois.

573
00:41:01,643 --> 00:41:02,822
Vendez la maison.

574
00:41:03,727 --> 00:41:06,217
Et viens ici. À Rome.

575
00:41:07,200 --> 00:41:08,309
Les amis sont là.

576
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Me voici.

577
00:41:19,436 --> 00:41:20,743
Impératrice...

578
00:42:00,745 --> 00:42:02,143
Maman ! Maman!

579
00:42:03,849 --> 00:42:05,320
De Patricia et moi.

580
00:42:05,605 --> 00:42:07,242
Merci, les belles !

581
00:42:08,080 --> 00:42:09,212
Comment l’aimes-tu ?

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,419
Comment va Patricia ? Beau!

583
00:42:30,813 --> 00:42:34,370
- Nous déchargeons dix cartons.
- Tout a été calculé. D'ACCORD.

584
00:42:42,503 --> 00:42:44,316
Êtes-vous Nino de Rome?

585
00:42:44,814 --> 00:42:47,143
- Qu'est-ce que c'est?
- Antonio est arrêté.

586
00:42:47,330 --> 00:42:49,629
-Pourquoi ?
- Vol.

587
00:42:50,616 --> 00:42:54,223
- Quel pinceur, il vole aussi !
- Il m'a dit de te donner le chien.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,583
- Lequel? Bella ?
- Oui. Il ne pense qu'à elle.

589
00:42:57,720 --> 00:42:59,297
- Elle a des chiots.
- Où aller ?

590
00:42:59,603 --> 00:43:01,719
- À la prison de Poggioreale.
- Pas à Antonio !

591
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
Le chien est là.
Il s'assoit et ne part pas.

592
00:43:04,519 --> 00:43:07,313
Allez-vous le récupérer ?
Dans le cas contraire, ils seront envoyés dans un refuge.

593
00:43:07,513 --> 00:43:08,728
Pas un refuge !

594
00:43:10,002 --> 00:43:12,303
-Nino !
- Je serai là dans une heure, charge-le.

595
00:43:13,440 --> 00:43:16,643
- Où vas-tu?
Nous avons encore deux vols.
- Je serai là pendant une heure,
chargez-le pour l'instant.

596
00:43:17,040 --> 00:43:18,836
Il reste six cartons supplémentaires à décharger.

597
00:43:20,280 --> 00:43:21,823
Regardez-le...

598
00:44:35,061 --> 00:44:38,239
Je suis aussi Antonio,
comme votre ancien maître.

599
00:44:39,407 --> 00:44:41,440
Vous pouvez avoir Antonino, Nino, Ninuzzo.

600
00:44:42,520 --> 00:44:44,463
J'ai vendu ma moto pour toi.

601
00:44:47,564 --> 00:44:48,680
Courons ! Avant!

602
00:45:00,026 --> 00:45:02,746
- De quoi tu parles, Rémo ?
- Il a raison.

603
00:45:02,920 --> 00:45:07,466
Que seul le parti peut
continuer le combat que nous avons commencé.

604
00:45:07,760 --> 00:45:11,252
- Et que tout le monde doit y adhérer.
- Je ne les crois pas.

605
00:45:11,600 --> 00:45:13,520
- J'ai rejoint.
- Et à juste titre !

606
00:45:13,600 --> 00:45:15,446
L'amnistie de Togliatti est inacceptable !

607
00:45:15,720 --> 00:45:17,000
Nous ne nous sommes pas battus pour l'église

608
00:45:17,080 --> 00:45:19,440
et les riches de prendre le relais.

609
00:45:27,440 --> 00:45:29,496
- Bonjour Nino !
- Bonjour, madame !

610
00:45:29,813 --> 00:45:31,363
Ils étaient assis
depuis déjà deux heures.

611
00:45:31,545 --> 00:45:33,825
Qui sommes-nous pour désigner Togliatti ?

612
00:45:33,983 --> 00:45:38,298
Je comprends cette amnistie
cela ressemble à une trahison.

613
00:45:38,680 --> 00:45:41,298
Mais ce n'est pas le cas,
c'est de la tactique, de la stratégie !

614
00:45:42,976 --> 00:45:44,038
Copain!

615
00:45:46,483 --> 00:45:47,950
Enfin vous êtes là.

616
00:45:48,381 --> 00:45:51,643
J'étais à Naples pour affaires. Après.

617
00:45:51,902 --> 00:45:53,065
Nous nous sommes battus !

618
00:45:53,146 --> 00:45:56,616
Je me suis battu pour m'en débarrasser
les nazis, les fascistes,

619
00:45:56,960 --> 00:45:58,749
et où sont-ils maintenant ?
Prenez leurs positions !

620
00:45:58,920 --> 00:46:01,654
"Togliatti sait tout.
Togliatti résoudra tout."

621
00:46:01,899 --> 00:46:03,469
J'aimerais votre confiance !

622
00:46:05,033 --> 00:46:06,257
Tu te sens mal ?

623
00:46:06,933 --> 00:46:08,177
Tu es ivre ?

624
00:46:12,799 --> 00:46:13,799
Où  habites-tu?

625
00:46:14,099 --> 00:46:16,103
- Tu peux être plus silencieux ?
- Quoi?

626
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
- Emmène-la !
- Calme-toi. Et ne touchez pas au chien.

627
00:46:19,680 --> 00:46:22,691
- Tu ne peux pas venir ici avec elle.
- Qui t'a mordu ?

628
00:46:23,612 --> 00:46:24,684
À bientôt.

629
00:46:30,830 --> 00:46:33,516
Déposons nos armes
et ouvrez nos livres.

630
00:46:36,873 --> 00:46:40,585
Des millions de morts devraient
nous ont appris quelque chose. Donc?

631
00:46:52,812 --> 00:46:53,812
Non?

632
00:46:57,920 --> 00:46:59,827
-Nino !
- Dépêche-toi et cours ici, Uze !

633
00:46:59,920 --> 00:47:01,476
-Nino !
- Regardez qui est là.

634
00:47:02,538 --> 00:47:03,736
-Nino !
- Dépêchez-vous!

635
00:47:06,460 --> 00:47:07,517
Niño !

636
00:47:08,480 --> 00:47:11,083
- Qui est-ce?
- Le nom de mon chien est Bella.

637
00:47:12,498 --> 00:47:14,839
Bonjour! Comme Blitz, mais en plus beau.

638
00:47:14,920 --> 00:47:16,501
Wow, vous vous souvenez du Blitz !

639
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Montons à l'étage.

640
00:47:23,315 --> 00:47:24,481
La voici.

641
00:47:26,623 --> 00:47:28,863
- S'asseoir.
- Elle t'aime déjà.

642
00:47:29,580 --> 00:47:30,729
Elle a faim.

643
00:47:33,320 --> 00:47:34,616
Écoute, maman,

644
00:47:35,592 --> 00:47:37,990
J'ai des problèmes - le
conséquences de la guerre.

645
00:47:38,080 --> 00:47:40,946
Et je voulais te demander,
puis-je rester avec toi un moment ?

646
00:47:41,459 --> 00:47:43,979
- Peut?
- C'est ta maison, Nino.

647
00:47:44,980 --> 00:47:46,206
Le lit est prêt depuis longtemps.

648
00:47:46,838 --> 00:47:47,838
Et le voici.

649
00:47:54,625 --> 00:47:55,688
Vos clés.

650
00:47:57,975 --> 00:48:00,160
Maman, dormons tous ensemble !

651
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
- Et Bella est avec nous dans le lit de maman.
- Et Bella !

652
00:48:03,520 --> 00:48:05,163
Êtes-vous fous tous les deux ?! Non Bella.

653
00:48:05,244 --> 00:48:06,364
- Ensemble!
- Non!

654
00:48:06,445 --> 00:48:07,480
Ensemble!